-
1 şəkk
сущ. сомнение (неуверенность в истинности, возможности чего-л., отсутствие твёрдой веры во что-л.). Şəkki olmaq kimə, nəyə иметь сомнение (сомневаться) в чём, şəkk etmək (eləmək) сомневаться, испытывать сомнение в истинности чего-л. Gerçəkliyinə (mötəbərliliyinə) şəkk eləmək nəyin сомневаться в правильности (достоверности) чего, haqlı olmağına şəkk eləmək kimin сомневаться в правоте кого, чьей; vicdanlı (namuslu) olmağına şəkk eləmək kimin сомневаться в честности кого, чьей, səmimiliyinə şəkk eləmək kimin, nəyin сомневаться в искренности кого, чего, чьей, mümkünlüyünə şəkk eləmək nəyin сомневаться в возможности чего, qabiliyyatinə şəkk eləmək kimin сомневаться в способностях кого, чьих, gücünə şəkk eləmək kimin сомневаться в силе кого, чьей; şəkk gətirmək nəyə брать, ставить под сомнение, подвергать сомнению что, не верить, не поверить чему. Sözlərinə şəkk gətirmək брать (ставить) под сомнение слова чьи, кого; şəkkə düşmək усомниться (почувствовать сомнение, неуверенность в истинности чего-л.); засомневаться (начать сомневаться), появиться, зародиться сомнению у кого-л.; şəkkə salmaq kimi вызвать сомнение у кого; şəkdən çıxdı kim перестал сомневаться кто, сомнение покинуло, оставило кого, пропало сомнение у кого; şəkdən çıxarmaq kimi развеять, рассеять все сомнения чьи, кого, уничтожить сомнение чье, кого; şəkk ola bilməz nəyə сомнений быть не может насчет чего, не подлежит (не подлежат) сомнению что -
2 сомнение
ср.
1) doubt;
мн. scruple, uncertainty сомнение в чем-л. ≈ doubt about/of smth., doubt as to smth. подвергать что-л. сомнению ≈ to call smth. in question, to cast doubt on smth. устранить сомнения ≈ to remove all doubts не подлежать сомнению ≈ to be beyond( any) doubt брать под сомнение ≈ to cast doubt on smth., to call smth. into question без (всякого) сомнения, вне всякого сомнения ≈ undoubtedly, no doubt, surely
2) (затруднение) problem, questionсомнени|е - с.
1. (неуверенность в истинности чего-л.) doubt;
нет ~я, что он придёт he is sure to come;
в этом не может быть никакого ~я there can be no doubt about that;
2. (затруднение, недоумение) doubtful point, problem;
разрешить все ~я solve all problems;
без ~я no doubt, undoubtedly: вне всякого ~я beyond all manner of doubt.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сомнение
-
3 вагання
1) колеба́ние; ( неуверенность в истинности чего-нибудь) сомне́ние; ( отсутствие твёрдости в намерениях) нереши́мость, нереши́тельность; ( растерянность вследствие непонимания) недоуме́ние2) ( отсутствие прямой линии в действиях) шата́ние -
4 Zweifel, der
(des Zwéifels, die Zwéifel) (an etw. (D)) сомнение, неуверенность в истинности чего-л., отсутствие уверенности в чём-л., твёрдой веры во что-л.Das waren grundlose [begründete, berechtigte, quälende] Zweifel. — Это были беспочвенные [обоснованные, оправданные, мучительные] сомнения.
Ich habe keine Zweifel an seiner Aufrichtigkeit. — У меня нет никаких сомнений в его искренности.
Mir kamen leise Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung. — У меня зародились некоторые сомнения в правдивости его утверждения.
Das hat alle meine Zweifel an seiner Ehrlichkeit zerstreut [beseitigt]. — Это рассеяло все мои сомнения в его честности.
Vorläufig herrschen noch Zweifel an der Echtheit des Dokuments. — Пока что существуют сомнения в подлинности этого документа.
Darüber kann doch wohl nicht der leiseste [geringste, mindeste] Zweifel sein [bestehen]. — В этом не может быть никакого [ни малейшего] сомнения.
Er ist ohne Zweifel der Anstifter. — Вне всякого сомнения, он зачинщик.
Hat sie auch die Hand im Spiel gehabt? - Ohne Zweifel! / Kein Zweifel! — Она тоже причастна к этому? - Без сомнения! / Вне всякого сомнения!
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Zweifel, der
-
5 şübhə
сущ. сомнение:1. неуверенность в истинности чего-л., отсутствие твердой веры в кого-л., что-л. kimin səmimiliyinə şübhə сомнение в искренности чьей, кого; nəyin mümkünlüyünə şübhə сомнение в возможности чего2. подозрение, опасение3. состояние душевного разлада, неуверенности, колебаний. Şübhələr qəlbini didir kimin сомнения терзают душу чью, кого; şübhə altına almaq ставить, поставить (брать, взять) под сомнение; şübhə altına düşmək подозреваться в чем-л.; şübhə doğurmaq (oyatmaq) вызывать, вызвать сомнение, подозрение; şübhə oyandı (yarandı) kimdə появилось, зародилось сомнение у кого, в ком; şübhəyə düşmək впадать, впасть в сомнение; şübhəyə salmaq kimi наводить, навести на подозрение кого; şübhədən çıxarmaq kimi, şübhələrini dağıtmaq kimin развеять, рассеять все сомнения кого, чьи; şübhəm var nəyə сомневаюсь в чём, имею сомнение; buna zərrəcə şübhəm yoxdur в этом я нисколько не сомневаюсь; heç şübhə yoxdur ki, … нет никаких сомнений в том, что …; şübhə yeri qoymamaq не оставлять сомнения; şübhə yeri qalmadı сомнений не осталось; şübhə ola bilməz nəyə сомнений быть не может в чём, не подлежит сомнению что; şübhə ilə:1) скептически, скептично (критически, недоверчиво)2) с недоверием3) сомнительно, с сомнением4) подозрительно, с подозрением. Şübhə ilə yanaşmaq: 1. относиться скептически, скептично; 2. относиться с сомнением, с подозрением; şübhə ilə baxmaq смотреть с сомнением, с подозрением; бросить косой взгляд -
6 şübhələnmək
глаг.1. сомневаться, усомниться (почувствовать сомнение, неуверенность в истинности чего-л.). nədən şübhələnirsən? в чём сомневаешься?2. подозревать; заподозрить (начать подозревать в чём-л.). Kimdən şübhələnirsiniz? кого вы подозреваете? Oğurluq (гарят) məsələsində biz onlardan şübhələnirik в воровстве (в краже) мы подозреваем их -
7 müştəbeh
прил. устар. сомнительный:1. вызывающий сомнение в своей истинности2. внушающий опасение, подозрение; подозрительный; müştəbeh etmək вызывать сомнение, подозрение; müştəbeh olmaq сомневаться, испытывать сомнение, неуверенность
См. также в других словарях:
испытавший неуверенность в истинности — прил., кол во синонимов: 2 • испытавший сомнение в истинности (3) • усомнившийся (12) Словарь синонимов A … Словарь синонимов
Неуверенность — Имена существительные НЕРЕШИ/ТЕЛЬНОСТЬ, колеба/ние, нереши/мость, нетвёрдость, неуве/ренность, сомне/ние, шата/ние. Внутренняя робость, отсутствие твёрдой веры кого , что либо; неспособность быстро принимать решения. СОМНЕ/НИЕ и… … Словарь синонимов русского языка
испытавший сомнение в истинности — прил., кол во синонимов: 3 • испытавший неуверенность в истинности (2) • посомневавшийся (6) … Словарь синонимов
сомнение — неуверенность в истинности веры А. Примеры сомневающихся верующих людей Аврам: Быт 12:10–20; Быт 15:2,3; Быт 16:1–4; Быт 20:1 13 Моисей: Исх 33:15 19 Гедеон: Суд 6:36,37,39 Иоанн Креститель: Мф 11:2,3 Петр: Мф 14:28 31 Марфа: Ин 11:39 некоторые… … Библия: Тематический словарь
усомнившийся — прил., кол во синонимов: 12 • взявший под сомнение (6) • засомневавшийся (6) • … Словарь синонимов
сомнева́ться — аюсь, аешься; несов. 1. в чем или с придаточным дополнительным. Испытывать сомнение, неуверенность. в истинности чего л., нетвердо верить во что л. [Доктор:] Он болен не шутя и я не сомневаюсь, Что в этой голове мучений было тьма. Лермонтов,… … Малый академический словарь
сомне́ние — я, ср. 1. Неуверенность в истинности чего л., мысль о возможном несоответствии чего л. действительности. Вызывать сомнения. Не оставлять сомнений. □ Сомненья нет: увы! Евгений В Татьяну как дитя влюблен. Пушкин, Евгений Онегин. И тут то… … Малый академический словарь
усомни́ться — нюсь, нишься; сов. Почувствовать сомнение, неуверенность в истинности чего л. Усомниться в искренности слов. □ На какую то долю секунды она приостановилась, усомнившись в том, действительно ли этот высокий, ладный мужчина ее сын? Поповкин, Семья… … Малый академический словарь
СОМНЕНИЕ — СОМНЕНИЕ, сомнения, ср. 1. Неуверенность в истинности чего нибудь, раздумье о правильности чего нибудь, нетвердая, колеблющаяся вера в кого что нибудь. «Искренность Ванькина не подлежала сомнению.» Чехов. «Сомнений в нем не было ни на минуту.»… … Толковый словарь Ушакова
Сомнение — ср. 1. Неуверенность в истинности, возможности чего либо; отсутствие твердой веры в кого либо, что либо. отт. Опасение, подозрение. 2. Затруднение, недоумение при разрешении какого либо вопроса. 3. Состояние душевного разлада, неуверенности,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СОМНЕНИЕ — СОМНЕНИЕ, я, ср. 1. Неуверенность в истинности чего н., отсутствие твёрдой веры в кого что н. Испытывать с. Взять под с. что н. (начать сомневаться). 2. Затруднение, недоумение при разрешении какого н. вопроса. Разрешить все сомнения. • Вне… … Толковый словарь Ожегова